宇部興産「本山炭鉱」について
宇部興産は本山炭鉱に大勢の朝鮮人労働者と連合軍の捕虜を使役した。
辺野古の埋め立てで土砂の採掘を強行する「琉球セメント」は一皮むけば、宇部興産であった。過去から現在まで、国策会社の植民地主義は変わらない。
以下は BBC 英国公共放送のアーカイヴスから。簡易翻訳なので、必ず原典をお確かめください。
BBC - WW2 People's War - Motoyama Japan: Seeing History as it Happened
Contributed by The Fernhurst Centre
People in story: Brenig Jones
Location of story: Motoyama - Japan
Background to story: Army
Article ID: A2875485
Contributed on: 29 July 2004
ブレニグ・ジョーンズ「日本の本山 ～ 歴史をありのままに見る」(BBC)
BBC がウェールズ語から英語にしている。当ブログではこれを日本語に簡易翻訳した。多くのウエールズ人が日本軍の捕虜となった。
これはブレニグ・ジョーンズの物語です。この物語は、ウェブサイトに物語を追加することに関する諸条件を理解した著者の許可を得て、ポーリン・コルカット（ファーンハースト・センターの代理）によって追加されました。物語はウェールズ語から翻訳されています。
原子爆弾のテレビ映像がよみがえらせた捕虜の記憶
最近、私はアメリカが日本の都市の一つに投下される予定の原子爆弾を準備し運搬する様子を映したテレビ番組を見ました。これを見たとき、私が日本軍捕虜となり、日本の炭鉱で炭鉱労働者として働かされたときの記憶が一気によみがえりました。皮肉なことに、私の父はロンダ渓谷 *1 の炭鉱労働者で、4人の息子の誰一人として炭鉱に行かせないようにと固く決心していました。しかしながら、私は炭鉱夫として働いていたのです。
1945年8月6日の朝のキノコ雲
1945 年 8 月 6 日の朝、私は夜勤だったのでベッドにいました。私たちが考えるベッドではなく、床に敷いた毛布でした。日本のどの家でもそうであるように、床は厚さ 1.5 インチほどの藁マットでできており、トコジラミが繁殖するには理想的な場所でした。
その朝、友人が私を起こして、何が起こっているのか見に外へ出るよう言いました。私たちのキャンプ地は海岸にあり、海を見渡すと、遠くに巨大な雲が天に昇っていくのが見えました。私たちが見ている間も雲は上がり続け、雲の頂上は大きなキノコか毒キノコのように外側に流れていきました。私は友人たちと驚いてそこに立っていました。何が起こっているのでしょうか? 弾薬置き場か化学工場で爆発でも起きたのでしょうか?
私は何も知らないままベッドに戻った。その夜、私たちが鉱山に降りたとき、私たちを監督していた日本人が私たちと同じくらい知識がなかったことは明らかだった。
1945年8月15日の本山
本山 日本 — 1945年8月15日
また仕事の日。朝 5 時に起きて、朝食 (小さなボウルのご飯) をとり、それから炭鉱へ。地下で炭鉱の採掘場まで 45 分ほど歩かなければならなかった。通常は、炭鉱の半分くらいのところで、夜勤の人たちが帰るところに会い、その晩に何が起こったのかを少し話していた。しかし、この朝は、もっと話したいことがあった。
夜勤中の日本人の態度は異常だった。仕事を終わらせなければならないというプレッシャーはなく、彼らは自分たちの間で話すのに忙しく、何が自分たちを悩ませているのかを言う準備ができていなかった。
私たちが職場に到着したとき、日本人は私たちと話をする準備ができていなかったし、かなり日本語を学んだロランド・ピルチャー（囚人仲間）は、質問しても何の答えも得られなかった。何が問題だったのか？ 楽な一日だったし、石炭もあまり積めなかったと言わざるを得ない。
交代勤務を終えて坑道の底に戻る途中、午後の交代勤務の人と会って地上で何が起こっているのかを知ろうとしたが、午後の交代勤務の人は現れなかった。地上に着くと、警備員は珍しく私たちをキャンプに連れ戻そうとした。そこに着くと、入り口で友人たちが明らかに私たちに何かを伝えようと待っていた。日本人警備員は確認せず、単に日本語で「解散」とだけ言った。私は友人たちのところへ行き、連合国と日本の間で休戦協定が成立したと聞いた。
私は部屋に戻り、仲間たちと床に座った。皆とても静かで、ほとんど言葉を発しなかった。おそらく皆が私と同じように、これは休戦協定に過ぎず、戦争はいつ再開されてもおかしくないと考えていたのだろう。通常、キャンプに戻って最初にすることは、洗濯をして作業服を脱ぐことだが、この日はただ静かに座って考えていたかった。頭の中を駆け巡るすべてのこと、そして家に帰ることを考えることが前面に出てきた。夕方遅く、部屋にいた私たち8人はくつろぎ始めた。明日は仕事がないので、寝るのを急ぐ必要はなく、すぐに会話は食べ物と楽しみにしていることに移った。ステーキ、チップス、豆類がメニューの上位にあり、ライスは下位にあった。
日本降伏後の収容所
収容所の日本軍将校に要請し、ようやく赤十字の支援箱が出てくる。
その後の数日間、我々の将校たちは日本軍に圧力をかけ、我々が最初に受け取ったのは赤十字の小包だった。1つは2つに分けられ、ようやく本物の食べ物が手に入った。ネスレの練乳を3、4杯、あるいはコンビーフ缶半分をご飯に乗せただけでもごちそうだった。
収容所の自治が始まる
多くの収容所では8月15日以降に (報復を恐れてか) 収容所から管理者が消え、被収容者による自治が始まる。このことを我々は軍隊に戻ったと表現しているのだろう。この収容所では被収容者がラジオを入手し、屋根に PW と書いたと述べられている。
次にやるべきことは、ジャップガードを排除することと、我々の将校が指揮を執り、ピッケルで武装した警備員を収容所の入り口に配置することだった。我々は軍隊に戻った。誰かがラジオを手に入れ、その時に、数日前にアメリカ軍が広島に原爆を投下したという知らせを耳にした。空高くまで巨大な雲が上がるのを見た時、我々が目撃したのはまさにこれだった。日本軍は降伏し、戦争は終わったのだ。
また、捕虜収容所のそれぞれが自分の位置を示す必要があることもラジオで聞きました。私たちは、調理場の屋根に POW の文字を描いてその位置を示しました。この標識は翌日、大きな効果を発揮しました。
原爆と捕虜
広島や長崎の原爆では、どちらも連合軍捕虜の犠牲者を出し、また被爆もしているにもかかわらず、恐ろしい日本の収容所で生死の境界線上で生きのびた捕虜たちにとって、原爆を否定することは難しい。原爆を落とされても、8月10日の受諾から降伏まで5日もかかっているのだ。米軍機は多くの捕虜収容所がある工業地帯を徹底的に焼夷弾で焼き尽くされた。虐待と飢餓と病気、そして連合軍による爆撃の脅威は深刻だった。
この時点で、原爆がその時に落とされて良かったと認めざるを得ません。捕虜生活は食糧配給が減り、私たちがどんどん弱って行くにつれて、ますます困難になっていきました。もし日本が戦い続け、アメリカ軍が日本に侵攻せざるを得なかったらどうなっていたか、考えるだけでも恐ろしいです。
しかし侵攻する前に、アメリカ軍は日本を爆撃してほぼ屈服させてから侵攻の最終段階に踏み出したでしょう。私たちは、炭鉱村宇部の以前の収容所で、アメリカ軍の爆撃を経験しました。そこでは村が焼夷弾で攻撃されました。翌朝、村に残っていたのは私たちの収容所だけで、村の残りは完全に焼け落ちていました。私たちの収容所が残ったのは、日本軍将校が私たちをシェルターから出して収容所の火災を消火することを許可してくれたからです。イギリスでの同様のドイツ軍の爆撃の経験が、その夜私たちに大いに役立ちました。
©このアーカイブに寄稿されたコンテンツの著作権は著者に帰属します。このコンテンツの使用方法については、こちらをご覧ください。
コメント
メッセージ1 - 本山捕虜収容所
投稿日: 2004年11月16日 投稿者: listeningsayonara
これは、本山という日本の捕虜収容所での経験について非常に興味深い記事を書いた人へのメッセージです。私は、自分の父が日本の捕虜収容所で 4 年間 (1941-1945) 過ごした場所を知りたいので、その人が収容所の指揮官の名前を覚えているかどうか知りたいです。あなたが言及した炭鉱の詳細は関係があるようですが、あなたの連隊についてもっと情報が必要です。私の父は王立砲兵隊に所属していましたが、彼の軍隊番号/連隊番号はわかりません。もっと詳しい情報を教えていただけないでしょうか。
メッセージ2 - 本山捕虜収容所
投稿日: 2005年3月31日rbrooker
こんにちは。私の名前はリチャード・ブルッカーです。
私は最近、祖父の戦争墓地を訪ねる巡礼の旅から日本に戻ってきました。祖父も王立砲兵隊に所属し、日本南部のキャンプにいました。日本には 100 を超える捕虜収容所がありました。さらに詳しい情報をいただければ、ご質問にお答えできるかもしれません。
直接メールしてください - richbrooker@tiscali.co.uk
メッセージ3 - 本山捕虜収容所
投稿日: 2005年6月7日 投稿者: johnbounds
本山捕虜収容所つい最近、2004年11月16日付けのあなたのメッセージを受け取りました。私は第6重対空連隊所属の王立通信隊の信号手でした。1942年1月にシンガポールに到着し、日本軍が到着する前に急いでそこから移動し、スマトラ島のパランバーグに行きました。日本軍がパラシュート侵攻を仕掛けてジャワ島に行ったときに再び移動しました。オランダが降伏すると、数日後にイギリスも降伏しました。ジャワ島で数か月捕虜になった後、日本本土に移送されました。私たちは炭鉱で働きました。最初は瀬戸内海沿岸の炭鉱村、宇部でした。1945年に、その村はアメリカ軍の焼夷弾攻撃を受けました。私たちの収容所は、火災を生き延びたわずか2棟の建物のうちの1棟でした。その後、宇部から電車で20分のところにある本山の別の炭鉱収容所に移されました。本山にはすでに捕虜が何人かいたので、私たちは押し込められなければなりませんでした。私たちは和平が宣言されるまで本山に留まりました。第 6 高射砲隊の指揮官はジョー・ヘイゼル大佐でしたが、彼は宇部や本山では我々と一緒ではありませんでした。そこでの我々の指揮官は第 15 砲兵中隊を指揮していた少佐でしたが、彼の名前は思い出せません。
ブレニグ・ジョーンズ
メッセージ4 - 本山捕虜収容所
投稿日: 2005年8月28日 投稿者: earlygeorge
オーストラリアからこんにちは。
私の父は戦争の終わりにこの収容所にいました。父はフランク・ネルソン・サクストン第69大隊第21LAA RAの砲手でした。戦闘停止時のこのキャンプの写真を持っています。
当時のSBO上級英国将校はRJSアールRA少佐でした。
このサイトで戦争の終結についての物語を語っているウェールズの紳士とぜひ連絡を取りたいと思っています。
ご多幸をお祈りします
ポール・サクストン
メッセージ5 - 本山捕虜収容所
投稿日: 2005年8月28日 投稿者: earlygeorge
ブレニグ様、このメッセージがあなたに届くことを願います。私は今、本山に関するメッセージをサイトに載せました。
私は何年もの間、父が監禁されていた時代について研究してきました。
あなたは私の父を知っているかもしれません。あなたのメッセージから、あなたも同じようなルートであの収容所にたどり着いたようですね。父は1942年11月27日に門司港に上陸した大日丸に同乗しました。私が持っている本山の写真の1枚は、戦争の終わりに撮影された約30人の男性の集合写真です。あなたはそのようなグループの一員だったことを覚えていますか？
戦後、これらの写真はチェシャー州ウィラル出身の元本山捕虜、ダーズリー氏の所有となった。
もしお時間を割いていただけるなら、ぜひお話を伺いたいです。私の研究で大きな欠落点となっているのは、戦後父がどうやって英国に戻ったかということです。
ポール・サクストンよりご多幸を祈ります
メッセージ6 - 本山捕虜収容所
投稿日: 2005年10月17日 投稿者: listeningsayonara
親愛なるブレニグ・ジョーンズ様、
あなたの体験談をお聞きできて、また父の体験について少しでもヒントをくれる人を見つけられて、本当に嬉しいです。父はジャワ島で対空砲を操作し、首まで埋もれたとき、戦場で大尉から少佐に昇進したと思います。連隊は日本に移送され、そこで捕虜収容所で 4 年間を過ごしました。彼は指揮官になったか、指揮官になった人で、名前はウォルター・ロバート・バスビーでした。父のことを覚えている方、または父のこの時期を再現するのに役立つと思われる情報がありましたら、annesans@hotmail.com までメールをお送りください。よろしくお願いいたします。アン
メッセージ7 - 本山捕虜収容所
投稿日: 2005年10月17日 投稿者: listeningsayonara
親愛なるポール・サクストン様、
あなたの研究に関する B.ジョーンズへのメッセージを読みました。もっと詳しくお聞きしたいです。最近、父に関することをウェブサイトに寄稿しようと決めたのですが、父の第二次世界大戦への参加に関する私の知識はごく初歩的なものであることがわかりました。父が 1941 年か 1942 年にジャワ島で日本軍に捕らえられ、日本 (南の島) の捕虜収容所に移送されたことしか知りません。当時父は王立砲兵隊に所属しており、高射砲を操作していたと思います。戦場での勇敢さにより軍事十字章を授与されました。父がこれらの捕虜収容所の 1 つで指揮官を務めたか、指揮官になったことは知っています。そこで父は人生の 4 年間を恐ろしい日々を過ごしました。この話について何かヒントがあれば、ぜひ返信してください。よろしくお願いいたします。アン
メッセージ8 - 本山捕虜収容所
投稿日: 2005年10月17日 投稿者: listeningsayonara
ポール・サクストン様、
あなたのメッセージを今読み返しました。あなたが言及している写真を見るのがとても楽しみです。私のメールアドレスにコピーを送っていただければ、大変助かります。よろしくお願いいたします。アン (annesans@hotmail.com)
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
